Хайку - классические японские трехстишия
Автор этих замечательных хайку - Леонид Каганов. Его web страница в Интернете - httр://lleo.aha.ru. Там можно прочитать другие его замечательные произведения, многие из которых уже считаются "сетевым народным творчеством".
- Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца
- Старинные японские спортивные хайку
- Философия
- Природа
- Будни...
- ... И праздники
- Песни
- Будо
Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца
* * *
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
* * *
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь - выбирай.
* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *
Уронила мяч
В чистую воду пруда
Таня-тян.
Крепись, дочь самурая.
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
* * *
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает за оби.
Дивные звуки.
* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
* * *
Скачет на одной ножке довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.
* * *
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
* * *
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.
* * *
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.
* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Ич, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
* * *
Ич, ни, сан, си, го.
Беспечен гуляющий заяц.
Велик мастер кюдо.
Ох, ох. Готовим поминальное моти!
* * *
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилась хайку.
Старинные японские спортивные хайку
* * *
Семь самураев все утро играют в хоккей с мечом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.
* * *
Лопату холодного снега принесу с вершины Фудзи,
Положу в саду под цветущей сакурой.
Эй, Тойво, Йоко - папа вам сделал лыжню.
* * *
Семь самураев идут на турнир биатлона -
Лыжи бесшумно ступают по мху,
Блестят на солнце мечи.
* * *
Семь самураев играют в хоккей в тренеровочном зале
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь
Не слушают, нет, уже разодрали циновку.
* * *
Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно. Тупая.
* * *
Сани спортивные быстро летят по снегу
Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Хо
С таким рикшей - хоть на саму Фудзи
* * *
Интересная игра керлинг,
Спорт для настоящих самураев.
Но палочками рис есть интересней.
* * *
Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей
Снова положит их всех на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой.
Больно за родину.
* * *
Великий Могул - соревнуются воины в искусстве вилянья.
То лыжами вправо, то лыжами влево, выдают кренделя.
Так вот и я нередко домой прихожу,
Если выпью немного сакэ.
* * *
Я тянусь вверх.
Дотянуться до неба пытаюсь.
Хрен там!
* * *
Наркотики, гейши,
Цунами, сакэ, харакири -
Вот что нас губит.
* * *
Смиренный монах
Будде молитву возносит.
Стало быть, верит.
* * *
У быдла есть особенность:
Оно - Всегда не ты.
Отрадно.
* * *
В роще бамбука
Вспомню родной Мухосранск,
Горько заплачу...
* * *
Задался вопросом: откуда
Взялись острова и вулканы -
Узнал. Кстати, так я и думал
* * *
Меньше и меньше кругом самураев
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль...
* * *
Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.
* * *
Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным.
Может, надую...
* * *
Звонкой капелью
Вновь о себе возвестили
Соседи сверху.
* * *
Редкая птица в здравом уме
Долетит до середины чудесного
Тихого Океана.
* * *
Стреляю в уток.
Сбежались на звуки стрельбы
Любопытные зайцы.
* * *
Рис уродился.
Сложная будет уборка -
Радикулит!
* * *
Абонемент пробиваю.
Мелкие круглые дырки
Украсят бумажку.
* * *
Покупатель спросил,
Сколько иен стоит риса кило.
Наверно, без глаз...
* * *
Бродил по охотничьим тропам,
Пытаясь достигнуть нирваны,
Споткнулся - и мордой о камень
* * *
Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну, когда же
Снимут мне гипс?
* * *
Группа сомнительных лиц
Вечером под фонарем:
Дай закурить!
* * *
Люди по пашне бегут
Сосредоточенно. Вслед
Бык племенной...
* * *
Безжалостна глубь океана,
Но твари, скользящие в ней
Хороши к жигулевскому пиву.
* * *
Всем хороши самурайские жены:
Прекрасны, как Аматэрасу,
Жарят и парят, но скалкой дерутся изрядно...
* * *
Да, нелегка самурайская жизнь...
Но делать себе харакири
Обидно, поевши пельменей...
* * *
На крыше построил скворечник
И хлебные крошки носил им.
Скворцы обожрались и сдохли
* * *
Проснулся на голой равнине,
Был весь в синяках и ушибах.
Нет, больше во сне не летаю
* * *
Перестанем работать.
Будем петь, танцевать, веселиться.
Рис купим в Канаде.
* * *
Ах, нашлась, нашлась
Старенькой бабки потеря
У дедушки в кимоно!
* * *
Платежная ведомость.
В строчке, где имя мое -
Крупная сумма!
* * *
Новый Год наступил.
Беззаботные лица прохожих
Лежат тут и там.
* * *
Вот он, мой знак путевой!
Посреди высоких трав луговых
Человек с бутылкою водки.
* * *
В праздник по улицам Эдо
Бродят нарядные гейши
И множество вкусных собак...
* * *
Вот и пришел Новый Год,
Нынче жена расстаралась,
Зажарив собаку в сметане...
* * *
Велик Император,
Но столько портвейна
Как я, он, пожалуй, не выпьет...
* * *
От Кюсю до Японских морей
Армия Солнцеподобного Микадо
Всех сильней!
* * *
Твист и рок-н-ролл
Танцует всех лучше Васяси -
Стиляга из Токио.
* * *
Гляжу в озерную синь,
Ромашек нарвал в полях,
Зову тебя Япониею!
* * *
Вишни в цвету...
Надо пойти, заломати.
Ой, люли-люли!!!
* * *
Чтобы друга узнать,
Ты его за собою тяни
На священную Фудзи.
* * *
Третий месяц сенсей
Канарские волны созерцает.
Жестока сейдза, никак не подняться.
* * *
Котэ-гаеси и Медведь-тян.
Кого ждет победа?
А я плохо освоил
Нагэ-вадза.
* * *
Пятка мелькнула,
Только слышится: "Ос..."
От Кохая...
* * *
Тенью ниндзя метнулся,
В предрассветной мгле за ним самураи,
Тяжело догонять в доспехах...
