Словарь Айкидо
A B C D E F G I H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Вместо вступления
Родина Айкидо - Япония. Поэтому подавляющее большинство терминов, которые используют практикующие Айкидо для обозначения техник, движений, да и просто приветствия - японские. К тому же терминология, принятая в Ёсинкан Айкидо несколько отличиается от терминологии, принятой в других стилях (например, техника, называемая в Ёсинкан Айкидо иккадзе ("первый контроль", "первое удержание") в Айкикай Айкидо называется икке ("первый урок"); и т.п.). В Ёсинкан Айкидо используются названия техник, принятые в додзё О-Сэнсэя Морихэя Уэсибы до Второй Мировой войны. После Второй Мировой войны взгляды О-Сэнсэя на Айкидо несколько изменились, и он стал делать больший акцент на философских и религиозных аспектах. Поэтому основатель Ёсинкан Айкидо Кантё сэнсэй Годзо Сиода сознательно оставил названия техник такими, какими они были в то время, когда в Айкидо наибольшее внимание уделялось именно практической эффективности.
В силу особенностей передачи японского языка латинским алфавитом (т. н. "ромадзи"), и из-за отсутствия прямого соответствия между написанием и чтением ромадзи, в нашей стране получили распространения два варианта чтения и произношения японских слов:
- классичиеский вариант, приятный в отечественной японистике, при котором, в частности, слог "shi" читается как "си" - наиболее точно передает звучание японских слов;
- и так называемый "американский" вариант, основанный на хэпберновской латинице, при котором, в частности, слог "shi" читается как "ши" ("английский в школе изучал, поэтому что вижу, то и читаю") - а все названия приемов и команд записываются у нас не иероглифами, а именно латиницей. Мало отражает звучание японских слов.
Правила классического варианта
| shi - си | ji - дзи |
|
chi - ти |
|
|
| sha - ся | ja - дзя | za - дза | cha - тя | ya - я | _ya - _я |
| shu - сю | ju - дзю | zu - дзу | chu - тю | yu - ю | _yu - _ю |
| sho - сё | jo - дзё | zo - дзо | cho - тё | yo - ё | _yo - _ё |
Кроме того:
- "chi" может передаваться как "ти" или как "чи", но стандартом считается "ти". Поэтому, например, в городе, обозначенном на всех русских картах как "Хитати", находится фирма, известная всем как "Хитачи".
- Буква "e" в английской транслитерации передается в русской как "э".
- Буквосочетание "ts" передается как "ц"
- Буквосочетания "nm", "nb" и "np" передаются как "мм", "мб" и "мп" соответственно и по-японски звучат именно так.
- Буква "i", будучи встречена после гласной ("ai", "ui" и т.д.) чаще всего отображается как "й". Исключения редки.
Подробно о японской транслитерации можно прочитать в статьях Вадима Смоленского "СУСИ или СУШИ?", "Так все-таки: "СИ" или "ШИ"?" и "Как гайдзин гайджынам"
Однако, следует помнить, что транслитерация - это правила написания слов, а вовсе не транскрипция (запись звуков, составляющих слово), т.е. напишем мы суси или суши - не важно в смысле произношения, читаться это должно одинаково (что-то среднее между "с", "ш" и "щ"). То же самое касается "е" и "э", "дз" и "дж", "ё(е)" и "йо" и т.д. Айкидокам (не японианистам) можно посоветовать придерживаться следующих правил.
- Смело используйте то произношение, которое принято в вашем зале и с пониманием относитесь к традициям, сложившимся в других школах (на татами главное - говорить на одном языке с партнером) .
- Знайте, что на бумаге одни и те же слова могут выглядеть слегка по-разному.
- И всерьез задумывайтесь о правильности произношения, если возникнет необходимость общаться с японцами на их родном языке.
В словаре, по возможности, мы старались показать оба варианта написания слов.
